 Wysłany: Sob 23:46, 04 Gru 2010 Temat postu: Место & |
|
Место встречи - Пятница  |
|
| Wysłany: Pią 20:22, 04 Maj 2007 Temat postu: Dziwna piosenka - pomocy |
|
| Cześć Wszystkim.
Nie jestem fanką ani znawczynią The Cure i okolic, ale mam nadzieję, że Wy - jako spece - będziecie potrafili mi pomóc. Pewnego razu przypomniała mi się śmieszna pioseneczka - rosyjska wersja piosenki "Friday I'm in love". Usłyszałam to dziwo dawno temu w radiowej Trójce. To coś miało odpowiednik "W piatnicu liubliu". Ta wersja chodzi za mną chyba za każdym razem gdy słyszę wersję oryginalną (czyli w praktyce - co piątek) i nie mogę się od tego uwolnić póki tego sobie nie zaśpiewam pod nosem. Niestety, słowa nie były dokładnym tłumaczeniem na rosyjski przeboju The Cure, więc wykonanie tłumaczenia mnie nie uratuje.
Przeszukałam google - zarówno po angielsku, jak i rosyjsku (włącznie z wpisywaniem rosyjskich znaczków) i poniosłam sromotną klęskę. W związku z tym zgłaszam pytanie: czy ktoś wie i podpowie mi gdzie dorwę słowa tego lub kto to wykonywał? Pozdrawiam, Agnieszka |
|